The French critic’s perspectives on Florent Schmitt, originally published before World War I, proved prescient in the years to follow.

G. Jean-Aubry (born Jean-Frédéric-Émile Aubry, 1882-1950), the French writer, music critic and translator. This photo dates from 1916, the year Jean-Aubry’s essay about Florent Schmitt was included as a chapter in his book La Musique françiase d’aujourd’hui.
When Florent Schmitt’s Symphonie concertante was premiered in Boston, Massachusetts in November 1932, the composer himself traveled to the United States to be the featured pianist in a work that had been dedicated by him to conductor Serge Koussevitzky and the musicians of the Boston Symphony Orchestra.

Jean-Aubry’s book, published in 1916, was comprised of articles, essays and lectures originally created by him between 1906 and 1914.
As part of the BSO’s extensive multi-page booklet published to cover the sixth program of the orchestra’s 52nd season, the program notes included an essay about Florent Schmitt that had first appeared two decades earlier, written by the eminent French impresario, critic, poet and translator G. Jean-Aubry.
Included as an individual chapter in the book La Musique françiase d’aujourd’hui that Jean-Aubry published in 1916, all of the chapters had originally appeared in the form of articles, essays or lectures prepared by the critic between 1906 and 1914.
It might seem curious that the BSO would elect to include an essay about a living composer written at a period of time that predated the first public airings of the composer’s daring works of maturity with their highly advanced harmonic language – compositions such as Rêves, Sonate libre, Kérob-Shal, Scherzo sur le nom de Gabriel Fauré and others. How could an essay penned during Schmitt’s early creative period be relevant to the substantial complexity and modernity of a piece like the Symphonie concertante?
As it turned out, Jean-Aubry’s essay is surprisingly prescient in its characterization of Florent Schmitt’s artistry.

The world premiere performances of Florent Schmitt’s Symphonie concertante were presented by the Boston Symphony Orchestra in November 1932. The composer was at the keyboard and Serge Koussevitzky conducted.
As the well-regarded author of the essay that appeared originally in the prewar period, Jean-Aubry had already been acquainted with Schmitt and his music for the better part of a decade. As such, he was in a position to offer perceptive insights into the composer’s artistic persona. During Jean-Aubry’s career, this man of letters would contribute to a host of French-language periodicals — among them Le Petit Havre, Havre Éclair, Journal du Havre, La Province, Le Prisme, Le Censeur, Le Mercure musical, La Revue musicale, Le Correspondant, L’Art moderne (Brussels-based) and lastly, Le Figaro.
A man of international reputation as well, Jean-Aubry made his home in London for some years where he served as the editor of The Chestertarian, an English-language periodical he founded and directed from 1919 to 1930 that was associated with the music publishing house of J. & W. Chester.

Joseph Conrad (born Józef Teodor Konrad Korzeniowski, 1857-1924) was a Ukrainian-born English author whose works and letters were translated into French by G. Jean-Aubry. Jean-Aubry also penned the first biography of Conrad, brought out by Doubleday in 1927.
[As an interesting side-note, Jean-Aubry was also a friend, translator and first biographer of the writer Joseph Conrad.]
In his work as an impresario, Jean-Aubry had founded the Cercle de l’art moderne in Le Havre as far back as 1906, in which he was heavily involved in organizing exhibitions and concerts. In addition to his acquaintance with Florent Schmitt, Jean-Aubry was friendly with numerous other important contemporary composers including Claude Debussy, Manuel de Falla, Maurice Ravel and Albert Roussel.
Moreover, Jean-Aubry’s highly acclaimed poetry – another facet of his literary output – would be set to music by Roussel, Ibert, de Falla, Louis Aubert, André Caplet … and Florent Schmitt as well.

G. Jean-Aubry’s poetry appears as part of a set of three Florent Schmitt mélodies published under the title Kérob-Shal. What might seem at first glance to be a musical work of Eastern or Oriental inspiration due to its exotic-sounding title, instead turns out to be a mashup of the last names of the three writers whose verses were used by Schmitt in the pieces: René Kerdyk, Jean-Aubry and René Chalupt. In the second number Star, set to poetry by Jean-Aubry, the sight of a brilliant light streaking across the dark sky generates excitement in the eyes of one observer — but quiet dismay in the other. In terms of where the significance of the shooting star ends up for the two protagonists in question, Edward Rushton, the British-Swiss pianist who collaborated on the only commercial recording made of Kérob-Shal to date (2020), points to the final bar of the score “where all twelve notes sound in close proximity — an astonishing and obliterative gesture.” Star was initially published by Durand as a separate composition in 1921 before being incorporated into the Kérob-Shal grouping that appeared in print in 1925.

G. Jean-Aubry (r.) pictured with Maurice Ravel during the time of their joint lecturing activities. (1926 photo)
Jean-Aubry was also a regular presence on the lecture circuit where he delivered talks on a range of literary and music topics. His lecture programs included making several joint appearances with Ravel in 1924 and 1926.
Such was Jean-Aubry’s vaunted reputation that when he died unexpectedly at the age of 67, those present at his funeral service held on April 5, 1950 at Église Notre-Dame-de-Passy in Paris included such luminaries as composers Arthur Honegger, Florent Schmitt and Maurice Delage, mezzo-soprano Jane Bathori, music critic René Dumesnil, artists Jean-Gabriel Daragnès and Emilio Grau Sala, writers René Chalupt and Jean Loize, surgeon Henri Mondor, Jeannie Gobillard (wife of the late poet, essayist and philosopher Paul Valéry), plus Annie Joly-Segalen (daughter of anthropologist and poet Victor Segalen).

The cover of the Boston Symphony Orchestra’s sixth program of the 1932-33 season, at which Florent Schmitt’s Symphonie concertante was premiered. G. Jean-Aubry’s essay about Schmitt, originally penned two decades earlier, was excerpted in the booklet to give the BSO audiences background on the composer and his artistic leanings.
The booklet for the sixth program of the Boston Symphony Orchestra’s 52nd season included an English translation of a generous portion of Jean-Aubry’s essay on Florent Schmitt. The translation was the work of Edwin Evans, Jr., a noted British music critic, that had been prepared for the 1920 London publication of Jean-Aubry’s 1916 book in English under the title French Music of Today.

The English-language version of Jean-Aubry’s book, translated by Edwin Evans, Jr. and published in London in 1920.
The son of Edwin Evans, Sr. – a composer, organist and writer on music – the junior Evans had been educated in France and Luxembourg and thereafter began his career in Britain, working variously in cable telegraphy, banking and financial journalism.

An oil portrait of British music critic, author and translator Edwin Evans, Jr. (1874-1945) painted by Wyndham Lewis in 1922-23. (Photo: ©Wyndham Lewis Memorial Fund)
Evans’ artistic predilections eventually won out over business and commerce, and in 1901 he embarked on a new career in music criticism. Initially writing on French music while championing the compositions of Debussy, Dukas, Duparc, Fauré and Schmitt, in later years Evans would focus his energies on Russian and British composers as well.
Evans’ activities in arts journalism included holding positions as chief music critic of the Pall Mall Gazette and latterly the Daily Mail. Evans was also one of the founders of the International Society for Contemporary Music (ISCM) in 1922, and in 1938 he was elected the organization’s president, retaining the post until his death in 1945.
As an author, Evans penned several notable books including The Margin of Music (1924), Music and Dance (1948) and an important volume on Tchaikovsky (originally published in 1906, with its third edition appearing in 1966).

“A gathering of stars”: As reported in the February 1, 1923 issue of The Musical Times, the array of musical talent on hand to honor author and critic Edwin Evans at a London event held in his honor was nothing short of amazing. (Click or tap on the image for a larger view.)
The Boston Symphony program booklet’s excerpts from Jean-Aubry’s chapter on Florent Schmitt are presented below in Edwin Evans’ translation. All throughout the text, the author’s perceptive observations about the composer’s musical artistry and philosophical bent ring true:
FLORENT SCHMITT
By G. Jean-Aubry, published in La Musique française d’aujourd’hui (1916)
English translation by Edwin Evans, Jr., first published in French Music Today (1920)
The excerpts below appeared in the program booklet of the Boston Symphony Orchestra’s 52nd season, 6th program (November 1932)
Florent Schmitt concerns himself little with schools, and his sensitive independence would not care for the bond of possessing disciples. He traverses French music of today like a wild boar of the Vosges, with the healthy robustness of a sensitive and crabbed nature, disclaiming all coteries, dogmas, and ready-made religious or organized enthusiasms.
Born in Lorraine, he stands on the musical frontier of France and Germany. There is to be found in him that French refinement, that intellectual taste, mingled with rigorous preoccupations, and an appetite for greatness that is not unconnected with Teutonic musical obsessions.
Florent Schmitt is a singular character in contemporary music. Whilst all are endeavoring to surpass their neighbors in originality – and often even sensibility runs the risk of being compromised to the sole advantage of singularity – he does not defend himself, in his works, from an addiction to forms reputed classical, although he is better acquainted than most with all the latest improvements in musical technique …
He displays no more amenability to the past than to the future — but no less. He submits to a strong discipline but desires to accept it from none but himself, and therefore mingles at his convenience his recent predilections with the lessons of the past.

Hector Berlioz (1803-1869): Jean-Aubry wasn’t the only person to see a throughline from Berlioz to Florent Schmitt. At the time of the 1906 premiere of Schmitt’s Psaume XLVII, the composer was hailed as “The New Berlioz” in the Parisian press.
He is a singular mixture of a passion for independence and an innate respect for rules. His choice tends wholly towards freedom – one might almost say towards anarchy – and his nature inclines him towards submission to principles. Florent Schmitt’s originality lies in this rugged conflict, fought with ardor.
From the teaching of the [Paris] Conservatoire, where he reaped the supreme distinctions, he has succeeded in emancipating the quiet strength of his personality. No French composer of today, nor perhaps of any other day, can rival him in regard to strength, unless it is Berlioz.
Florent Schmitt’s genius remains always symphonic – even in his songs, or in his Musiques intimes for piano. However attractive his chamber works may be, it is not in them, the [Piano] Quintet excepted, that resides the sphere of his emotional power …

A sonic “experience”: Florent Schmitt’s Psalm 47, composed in 1904 and premiered in concert at the Paris Conservatoire on December 27, 1906.
With Florent Schmitt, power is not accompanied by grandiloquence, and by this his critical mind reveals its French sources. In the Psaume [XLVII], which is animated by a great inspiration and a devouring ardor, there is no room for rhetoric, nor for that hollow and bloated metaphysic which may satisfy more northerly races, but which Latin genius cannot find to its liking. To those who would persist in believing that French music of today is no more than a game of subtleties – a musical toy-shop – Florent Schmitt’s music is an excellent and fierce retort.

In Greek mythology, Aegipan is a hybrid creature depicted as half-goat and half-fish. Aegipan has been characterized as a shapeshifting trickster possessing the legs of a goat and the tail of a fish and continually slipping between worlds.
French music, like Shakespeare’s drama, animates charming spirits and others of more rugged character; anxious minds and others possessed of greater assurance. It resembles the forest of the Ardennes, so propitious to legends; it can be the sojourn of Ariel who delights in the play of sun rays on the foliage; but it can also shelter the robust Algipan [Aegipan] who passes suddenly, like a harmonious storm-wind, carrying away with him, without seeming to be aware of it, our hearts and our minds.
Jean-Aubry is on to something when he writes presciently of Florent Schmitt’s “rugged conflict, fought with ardor.” One is always shocked at the overwhelming intensity of what Schmitt dares to do. The recent Chandos release of his Symphonie Concertante is a case in point of this kind of jaw-dropping power. — Steven Kruger